2014年雅典國際皮草節顯示皮草工業的前景看好

2014「傑出皮草,盡在雅典」雅典國際皮草節顯示皮草工業的前景看好。儘管國際市場的經濟與政治環境困難,2014皮草節仍有著不凡的表現。

優異的成果不只顯示在參觀人數,還顯示在其購買皮草商品的意願上。不管是買家還是參展者、來自希臘或其他國家的人,都表達出他們對展覽規劃、品質與展場設計的高滿意度,更重要的是,此次皮草節達到的成果與超值的價格。

為期四天的國際皮草節舉辦各式各樣的活動,第一天的皮草之夜-皮草時裝秀就吸引了超過800名人潮。15間公司發表創意,展現最新皮草時尚趨勢。這場光彩奪目的盛事在雅典音樂廳 Megaron舉行,揭開了2014「傑出皮草,盡在雅典」國際皮草節的序幕,驚豔上百名嘉賓。參展的公司在希臘與國際皮草工業所提供的位置與奢華的情境,發表他們最棒的設計與最新時尚趨勢。時裝秀為希臘皮草業者最佳的廣告,象徵雅典國際皮草節的時尚與優質基調。

328日則有由北美皮草拍賣行贊助,用來測試新秀皮草創意表現的設計新秀獎,亦為此次活動的高潮之一。329日的希臘派對為當天重頭戲,800名與會者在希臘音樂與舞蹈中盡情享受與放鬆。接下來幾天的2014「傑出皮草,盡在雅典」仍讓顧客享受各種獨特的活動,恣情體驗皮草時尚。此外,尚有倫敦皇家藝術學院教授Vasilis Kardasis規劃的「探索皮草工作坊」。接下來幾天的2014「傑出皮草,盡在雅典」仍讓顧客享受各種獨特的活動,恣情體驗皮草時尚。

儘管整體皮草工業面臨了危機,2014國際皮草節仍有非常出色的交易成果。特別是來自俄國的貿易商,提出驚人的交易數字,一掃之前籠罩的陰霾。2014「傑出皮草,盡在雅典」所有參展者皆表示,這同樣也表現在整體營業額與零售收入上。

「儘管一開始仍有點戒慎恐懼,2014國際皮草節仍贏得比預期還要好的成果。參展者皆表示有驚人的利潤,特別在這個皮草工業的非常時期,是相當的進步。希臘皮草協會在眾機構(HEPO, Region of Western Macedonia, Municipality of Kastoria)與各國際拍賣行(北美皮草拍賣行、 American LegendKopenhagen FurSaga Furs)的協助下,會繼續努力,完成投資並相信的人的期待。有了這些卓越的成果,我們帶著信心著手計畫2015年的國際皮草節。」希臘皮草協會主席Michalopoulos說。

Большой оптимизм в сфере Меховой Промышленности – послание FEA 2014

Большой оптимизм в отношении будущего развития Меховой Промышленности – таково послание Международной выставки мехов Fur Excellence in Athens 2014.
FEA-2014 стала успешным началом нового направления по отношению к выставкам предыдущих лет, несмотря на трудности, существующие в экономической и политической конъюнктуре рынков во всем мире.
Положительными результатами являются не только большое число посетителей, но и оживленный интерес, проявленный гостями выставки к приобретению меховых изделий. Гости и экспоненты выставки из Греции и из-за рубежа остались очень довольны её организацией, качеством и эстетичностью оформления павильонов, а в особенности  – результатами работы и преобладающими ценами.

Различные мероприятия были организованы в течение четырех дней Выставки. В первый день, Гала-показ меховой моды привлек 800 посетителей.  Ярким событием стало открытие международной выставки мехов Fur Excellence in Athens 2014, прошедшее в Megaron Athens Concert Hall и впечатлившее сотни гостей. Участвующие компании представили свои лучшие дизайны и тренды меховой моды в пышной обстановке, достойной имиджа и позиции греческой и международной Меховой Промышленности. Этот показ моды стало наилучшей рекламой меховых изделий, греческих производителей, делая Международную выставку мехов в Афинах синонимом Моды и Качества.

28 марта наиболее популярным событием стал Конкурс Молодых Дизайнеров Греции, спонсором которого является NAFA, и на котором были представлены новаторские идеи, расширяющие границы мехового дизайна.  Помимо того, большим успехом пользовалось ателье “Discovering Fur Excellence”, организованное Василисом Кардасисом, профессором лондонского Королевского Колледжа Искусств.
Fur Excellence in Athens 2014 и в следующие дни порадовала посетителей серией оригинальных мероприятий по презентации различных тенденций Меховой Моды.

Особенно приятно отметить множество заключенных на FEA-2014 деловых соглашений, на фоне трудностей, стоящих на пути мировой Меховой Промышленности в целом. Большое количество заказов поступило непосредственно от коммерческих посетителей, в особенности из России, что создало почву для оптимизма, изменив наблюдавшиеся доселе негативные тенденции. Это почувствовалось как в оптовых, так и в розничных продажах, что было отмечено абсолютно всеми экспонентами, принявшими участие в Международной выставке мехов Fur Excellence in Athens 2014.

“Несмотря на изначальную неуверенность организаторов, FEA 2014 прошла даже более успешно, нежели предполагалось. Проявленный интерес публики стал фактором развития положительных перспектив для участвующих в нем экспонентов, в этот критический для меховой отрасли момент. Греческая Ассоциация Меховщиков при поддержке международных аукционов (NAFA, American Legend, Kopenhagen Fur, Saga Furs) будет и в дальнейшем оправдывать все ожидания тех, кто верит и инвестирует в этот проект. Добившись настолько обнадеживающих результатов, мы приступаем к организации выставки FEA-2015 с оптимизмом” – подчеркнул г-н Михалопулос, Президент Греческой Ассоциации Меховщиков.

Μεγάλη αισιοδοξία για την πορεία του κλάδου, είναι το μήνυμα της FEA 2014

Μεγάλη αισιοδοξία για την πορεία του κλάδου, είναι το μήνυμα της Fur Excellence in Athens 2014, International Fur Fair.   Στην αντίθετη κατεύθυνση των Εκθέσεων που προηγήθηκαν κινήθηκε η FEA 2014 παρά τις δυσκολίες στο οικονομικό και πολιτικό περιβάλλον των διεθνών αγορών. Τα θετικά αποτελέσματα φάνηκαν από τους αριθμούς των επισκεπτών αλλά ιδιαίτερα από το ενδιαφέρον που επέδειξαν για την αγορά γουνοποιητικών ειδών. Οι πελάτες, και οι εκθέτες από την Ελλάδα και το Εξωτερικό έμειναν εξαιρετικά ικανοποιημένοι από την οργάνωση, την ποιότητα και την καλαισθησία των περιπτέρων ιδιαίτερα όμως από τα αποτελέσματα και τις τιμές.

Στη διάρκεια των τεσσάρων ημερών της έκθεσης πραγματοποιήθηκαν διάφορες ειδικές εκδηλώσεις.  Την πρώτη ημέρα, η Επίδειξη Μόδας Γούνας – Gala προσέλκυσε περίπου 800 άτομα.  Το φαντασμαγορικό γεγονός το οποίο αποτελεί την κορωνίδα της Fur Excellence in Athens 2014, International Fur Fair, πραγματοποιήθηκε στο Μέγαρο Μουσικής εντυπωσιάζοντας τους εκατοντάδες προσκεκλημένους. Οι εταιρείες που συμμετείχαν παρουσίασαν τις καλύτερες δημιουργίες τους, σε ένα πολυτελές περιβάλλον αντάξιο της εικόνας και της θέσης της Ελληνικής και Διεθνής Γουνοποιίας. Η επίδειξη μόδας αποτέλεσε την καλύτερη διαφήμιση των Ελλήνων παραγωγών, καθιστώντας τη  Διεθνή Έκθεση Γούνας στην Αθήνα συνώνυμο της Μόδας και της ποιότητας.

Στις 28 Μαρτίου ανάμεσα στα πιο σημαντικά γεγονότα της μέρας ήταν ο Διαγωνισμός των Ελλήνων Νέων Σχεδιαστών που πραγματοποιείται κάθε χρόνο με την χρηματοδότηση του μέγα χορηγού της έκθεσης, τη NAFA. Οι καινούργιες ιδέες που παρουσιάζονται πολλές φορές προκαλούν τα όρια της δημιουργικότητας με τη γούνα.  Η έκθεση συνεχίστηκε με ποικίλες άλλες ειδικές εκδηλώσεις για τους επισκέπτες που ενημερώθηκαν για τις τελευταίες τάσεις της μόδας στο χώρο της γούνας, ενώ όλες τις ημέρες υλοποιούνταν το βιωματικό εργαστήριο γούνας “Discovering Fur Excellence (χορηγία TSOP fur machines και μέλων του ΣΕΓ) υπό την καθοδήγηση του καθηγητή του Royal College of Art-London, Vasilis Kardasis στο οποίο συμμετείχαν νέοι σχεδιαστές από σχολές σχεδίου της Ελλάδας.
Η Fur Excellence in Athens 2014, International Fur Fair, άφησε πολύ αισιόδοξα μηνύματα για την πορεία του κλάδου, καθώς σημειώθηκαν ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα, σε αντίθεση με τα αρνητικά αποτελέσματα της Έκθεσης του Χονγκ-Κονγκ και του Μιλάνου. Οι πολύ ικανοποιητικές εμπορικές πράξεις, παρά το δύσκολο κλίμα για τη γουνοποιία ήταν αυτό που χαρακτήρισε τη Διεθνή Έκθεση. Οι εμπορικοί επισκέπτες ιδιαίτερα αυτοί από τη Ρωσία προχώρησαν σε σημαντικό αριθμό παραγγελιών, δημιουργώντας αισιοδοξία για αντιστροφή του αρνητικού κλίματος. Το γεγονός αυτό, φάνηκε τόσο στις Χονδρικές όσο και Λιανικές Πωλήσεις, κάτι που αναγνώρισε το σύνολο των Εκθετών που συμμετείχαν στη Fur Excellence in Athens 2014, International Fur Fair.

“Παρά τις επιφυλάξεις που υπήρχαν, η FEA 2014 κέρδισε το στοίχημα, με αποτελέσματα πολύ ποιο θετικά από τα αναμενόμενα. Το ενδιαφέρον που υπήρξε αποτέλεσε για τους Εκθέτες μια πολύ θετική  εξέλιξη σε μια κρίσιμη στιγμή για τον κλάδο.  Ο Σύνδεσμος Ελλήνων Γουνοποιών με την υποστήριξη των διεθνών δημοπρατηρίων γούνας (NAFA, American Legend, Kopenhagen Fur, Saga Furs) θα συνεχίσει τις ενέργειες του προκειμένου να δικαιώσει τις προσδοκίες όλων όσων πίστεψαν και επένδυσαν στην προσπάθεια αυτή.   Με τα αποτελέσματα που πετύχαμε στην έκθεση αυτή ξεκινούμε με αισιοδοξία τη διοργάνωση της επόμενης FEA 2015”  τόνισε σε δηλώσεις του ο Πρόεδρος του ΣΕΓ κ. Ν. Μιχαλόπουλος.

Great Optimism for the Fur Industry is the message sent by FEA 2014

Great optimism for the future course of the fur industry is the message sent by Fur Excellence in Athens 2014, International Fur Fair.  FEA 2014 moved towards the opposite direction of the precedent fur fairs, in spite of the existing difficulties of the economic and political environment of the international markets.
The positive results were shown not only by the number of visitors but mainly by their particular interest in buying fur items.  Byers and exhibitors alike, from Greece and abroad, declare their extreme satisfaction by the organization, quality and aesthetics of the booths but mainly by the results achieved as well as the prices that prevail.

Various events have taken place during the four days of the Fair. In the first day, the GALA- Fur Fashion Show attracted 800 attendees.  The glamorous event that is being held as the premier highlight of Fur Excellence in Athens 2014, International Fur Fair, took place at Megaron-Athens Concert Hall, impressing the hundreds of guests. The participating companies presented their best creations and new fur fashion trends within a luxurious environment worthy of the image and position that Greek and International Fur Industry holds.  This Fashion Show represented the best advertisement that Greek fur manufacturers could have, setting the International Fur Fair of Athens a synonym to Fashion and Quality.

On 28th of March among the top picks of the day were the Greek Young Designers Competition, under NAFA Sponsorship, were new ideas testing the frontier of fur creativity were presented.  In addition the Discovering Fur Excellence’ Workshop was organized by Vasilis Kardasis, professor of the Royal College of Art-London.  Fur Excellence in Athens 2014, continued the following days with visitors enjoying various unique events that empowered Fur Fashion trends.

chinese FEA TRIALS FEA
The particularly satisfactory transactions that took place, in contrast to the difficulties that fur industry faces in general, was what characterized FEA 2014. Trade visitors, especially those from Russia, put a noticeable number of orders, creating optimism for the reversion of the negativity that has prevailed so far.  This was shown at wholesale and retail sales alike, a fact that was acknowledged by all exhibitors participating at Fur Excellence in Athens 2014, International Fur Fair.

TRIALS FEA
“In spite of the initial cautiousness that existed, FEA 2014 has won the bet achieving results much better than the expected.  The revealed interest constituted a remarkable positive progression for participating exhibitors, in a critical moment for the Fur Sector. Hellenic Association of Furriers with the support of International Auctions Houses (NAFA, American Legend, Kopenhagen Fur, Saga Furs) will continue in order to justify the expectations of those who believed and invested in this effort. Having achieved these remarkable results, we begin organizing our next FEA 2015 with optimism.”  underlined Mr Michalopoulos, president of Hellenic Association of Furriers.

A Cycladic female figurine memoir gift of FEA 2014.

A Cycladic Female Figurine was chosen by the Administration Board of Hellenic Association of Furriers to be given as a memoir gift to all exhibitors who participated at this year’s Fur Excellence in Athens, 2014.
The power of the city where this International Fur Fair takes place, Athens, the birth place of Western Civilization, inspired not only this year’s FEA creative, which, reincarnated a Greek Goddess dressed in a modern chiton made of fur,  but the commemorative gift as well.   In the pursuit to honor Woman through the various civilizations that flourished in Greece, a Cycladic Female Figurine of the early Cycladic period was chosen by HAF as a commemorative gift to those who honored FEA 2014 with their participation.
The Cycladic figurines of this form represent female figures standing naked, with the arms folded below their chest. Their abstract refined figure probably represents a great “Mother Goddess”, symbol of fertility and rejuvenation.   They belong to the Early Cycladic II period 2800-2300 B.C.

 
feafea2014fea_1 2014

 

 

 

 

Cycladic culture flourished on the islands of the central Aegean during the Early Bronze Age (3rd millennium BC). The Museum of Cycladic Art collection is one of the most comprehensive collections of Cycladic antiquities worldwide, comprising an astonishing variety of marble figurines and vessels, bronze tools and weapons, as well as pottery from all phases of the Early Cycladic period

For more
Museum of Cycladic Art  –    www.cycladic.gr
http://www.visitgreece.gr/en/culture/museums/museum_of_cycladic_art
http://www.cycladic.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=6&clang=1

Ένα κυκλαδικό γυναικείο ειδώλιο το αναμνηστικό της FEA 2014.

Ένα κυκλαδικό γυναικείο ειδώλιο επέλεξε η διοίκηση του ΣΕΓ να αποτελέσει το αναμνηστικό δώρο που μοίρασε στους εκθέτες που τίμησαν με τη συμμετοχή τους την Fur Excellence in Athens 2014.
Εμπνεόμενοι από τη δύναμη της πόλης όπου πραγματοποιείται αυτή η Διεθνής Έκθεση Γούνας, την Αθήνα, το κέντρο δημιουργίας του δυτικού πολιτισμού, μετά την επιλογή  του δημιουργικού της FEA 2014 που παριστάνει μια αρχαία θεότητα στο σήμερα ενδεδυμένη με ένα σύγχρονο χιτώνα από γούνα, το αναμνηστικό της έκθεσης για το 2014 αποφασίστηκε να είναι ένα κυκλαδικό γυναικείο ειδώλιο από την πρωτοκυκλαδική περίοδο, τιμώντας με αυτόν τον τρόπο  τη Γυναίκα διαμέσου των διαφόρων πολιτισμών που αναπτύχθηκαν στον ελλαδικό χώρο.
Τα κυκλαδικά ειδώλια αυτού του τύπου παριστάνουν γυναικείες μορφές που στέκουν γυμνές με τα χέρια διπλωμένα στο στήθος.   Η αφηρημένη μορφή τους ίσως να αποτελούσε ιδεατή απόδοση μιας “Μητέρας Θεάς”, σύμβολο γονιμότητας και αναγέννησης.  Ανήκουν στην Πρωτοκυκλαδική II περίοδος (2800-2300 π.Χ) .


feafea2014fea_1 2014

 

 

 

 

Ο Κυκλαδικός πολιτισμός άνθισε στα νησιά του κεντρικού Αιγαίου κατά την Πρώιμη Εποχή του Χαλκού (3η χιλιετία π.Χ.). Το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης διατηρεί μια από τις σημαντικότερες και πληρέστερες συλλογές κυκλαδικών αρχαιοτήτων στον κόσμο, με αντιπροσωπευτικά δείγματα μαρμάρινων ειδωλίων και αγγείων, χάλκινων όπλων και εργαλείων καθώς και κεραμικής όλων των φάσεων της Πρωτοκυκλαδικής περιόδου.
Για περισσότερα:
Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης  –    www.cycladic.gr
http://www.visitgreece.gr/el/culture/museums/museum_of_cycladic_art
http://www.cycladic.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=1

A Cycladic female figurine the memoir gift of FEA 2014.

A Cycladic Female Figurine was chosen by the Administration Board of Hellenic Association of Furriers to be given as a memoir gift to all exhibitors who participated at this year’s Fur Excellence in Athens, 2014.

.
The power of the city where this International Fur Fair takes place, Athens, the birth place of Western Civilization, inspired not only this year’s FEA creative, which, reincarnated a Greek Goddess dressed in a modern chiton made of fur,  but the commemorative gift as well.   In the pursuit to honor Woman through the various civilizations that flourished in Greece, a Cycladic Female Figurine of the early Cycladic period was chosen by HAF as a commemorative gift to those who honored FEA 2014 with their participation.

.
The Cycladic figurines of this form represent female figures standing naked, with the arms folded below their chest. Their abstract refined figure probably represents a great “Mother Goddess”, symbol of fertility and rejuvenation.   They belong to the Early Cycladic II period 2800-2300 B.C.

.
feafea2014fea_1 2014

 

 

 

 

 

Cycladic culture flourished on the islands of the central Aegean during the Early Bronze Age (3rd millennium BC). The Museum of Cycladic Art collection is one of the most comprehensive collections of Cycladic antiquities worldwide, comprising an astonishing variety of marble figurines and vessels, bronze tools and weapons, as well as pottery from all phases of the Early Cycladic period

For more
Museum of Cycladic Art  –    www.cycladic.gr
http://www.visitgreece.gr/en/culture/museums/museum_of_cycladic_art
http://www.cycladic.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=6&clang=1

成功與媚惑:2014年FEA「探索皮草之美」工作坊

充滿刺激、歡樂與熱情的氣氛,為期三天的「探索皮草工作坊」在2014雅典國際皮草節中舉辦。該工作坊由Vasili Kardasis指導,Kardasis為倫敦皇家藝術學院教授與希臘皮草協會的顧問。多虧了希臘皮草協會,與會的15名年輕希臘設計師對此種陌生的材料有了實際體驗的機會。

由於Vasili Kardasi教授與皮草技術專家的無私幫助,學員能夠親自使用,並愛上此種柔軟、奢華且多用途的素材,他們坦承過去因動物權而對皮草有錯誤的道德偏見,或是認為此種素材只適合上了年紀的人,故長時間對此材質不加注意。多虧了工作坊給予的資訊與實際使用皮草,改變了他們的觀點。他們都非常高興有此機會能認識並運用此種迷人的素材,並能夠與皮草工業的人交流。

Kardasis教授的熱情與魅力啟發了所有年輕設計師,在329日舉行的小型閉幕典禮上,北美皮草拍賣行代表Aphrodite Zourla頒發與會證書,每位學員都發表了設計圖,並說明其受到的啟發。

因為Kardasis教授、皮草技術人員與北美皮草拍賣行的代表提供如此特別的機會,學員皆期許能在2015雅典國際皮草節的工作坊再次聚首,並希望類似的工作坊能儘快成立!

照片勝過千言百語:

IMG_9751_egg_michalop     IMG_9764_hug_apostolou

IMG_9779_hug_zerva     IMG_9807_tears

IMG_9760_kardasis

Успех и волшебство ателье “Discovering Fur Excellence” на выставке FEA-2014

В атмосфере творческого энтузиазма и хорошего настроения завершилось работавшее в течение трех дней выставки FEA-2014 ателье “Discovering Fur Excellence”, руководителем которого был г-н Василис Кардасис, профессор лондонского Королевского Колледжа Искусств и консультант Совета Директоров Греческой Ассоциации Меховщиков (HAF).  Все 15 греческих молодых дизайнеров, участвовавшие в ателье, поблагодарили Греческую Ассоциацию Меховщиков за предоставленную им возможность впервые в жизни попробовать свои силы и свое вдохновение в работе с мехом.

В ходе работы ателье, благодаря безграничному содействию профессора Василиса Кардасиса и различных специалистов по меховым технологиям, участники смогли почувствовать любовь к этому мягкому, роскошному и универсальному материалу, который до этого момента был им незнаком – или же по причине ошибочных, как они сами признали, этических принципов в отношении защиты животных, или же в силу убеждения, что мех характерен для более старшего поколения.   Их точка зрения изменилась благодаря информации, полученной в ходе работы ателье и их собственных экспериментов с мехами.  Все участники выразили полное удовлетворение представившейся возможностью познакомиться и поработать с этим замечательным материалом, а также с представителями Меховой Промышленности.

Эмоции и ощущения волшебства, которые профессор Кардасис передал всем участвовавшим в ателье молодым дизайнерам, стали очевидны на небольшой церемонии закрытия, состоявшейся 29 марта. В ходе выдачи сертификатов участия представительницей HAF госпожой Афродитой Зурла, каждый из участников представил свой проект и описал источники своего вдохновения.

В следующем году, ателье вновь будет проводиться в рамках выставки FEA-2015. Участники благодарили профессора Кардасиса, специалистов меховых технологий и представителей HAF за данную им уникальную возможность, и выразили желание участвовать в следующих подобных ателье как можно скорее!

И, поскольку одна картинка красноречивее тысячи слов:

IMG_9751_egg_michalop     IMG_9764_hug_apostolou

IMG_9779_hug_zerva     IMG_9807_tears

IMG_9760_kardasis

Successful and Magical the ‘Discovering Fur Excellence’ Workshop at FEA 2014

In an atmosphere filled with excitement, joy and emotions concluded the three day Discovering Fur Excellence’ Workshop that was held during FEA 2014 under the guidance of Mr Vasili Kardasis, professor at Royal College of Art- London and advisory member to the board of HAF.  All of the 15 Greek Young Designers, who participated, thanked Hellenic Association of Furriers for giving them the chance to experiment with fur, a material totally unknown to them.

During this workshop, thanks to the unconditional help provided by prof. Vasili Kardasi as well as the fur technician experts, the participants were able to work and love a soft, luxurious and multi versatile material that they had so far ignored, either because of the false, as they admitted, ethical perspectives regarding animal rights they had or simply because they considered it a material suited for older ages.   These perspectives changed thanks to the information given during the workshop and having worked with fur.  They all declared completely satisfied for the chance they were given to meet and work with this fascinating material and with people from the fur industry.

The emotions and magic that prof. Kardasis inspired to all participating young designers were evident during the small closing ceremony which took place on the 29th of March.  Along with the certifications of attendance that were handed out to the participants by HAF’s representative Mrs Aphrodite Zourla, each one of them presented his project, explaining his own inspiration.

They renew their gathering for next year’s workshop during FEA 2015, thanked prof. Kardasis, the fur technicians and HAF’s representative for the unique opportunity that was provided to them, and expressed their wish for another similar workshop organized the soonest possible!

And, because a picture is better than a thousand of words:

IMG_9751_egg_michalop     IMG_9764_hug_apostolou

IMG_9779_hug_zerva     IMG_9807_tears

IMG_9760_kardasis

1 2 3 4